...
فقط واسه اینکه بلدی مبارزه کنی
دلیل نمیشه که مبارژه بطلبی
فقط کافیه ایزیکیل رو متقاعد کنی
که قلمرو رو وارد جنگ کنه
نه ، این چیزیه که من توش دخالتی ندارم
به نظر سبک میاد
شاید بهتر باشه دوباره چک کنی گوین
ما به تعهدی که دادیم عمل کردیم
Ж KouRosh Ж تـرجـمـه و زیـرنـویـس تـوسـط telegram channel : @j4ғ_per تنظیم برای این نسخه از محسن صفری----
لعنتـی
سرحال باش بچه
وسه چی باید ایمقدر زود اینکارو کنیم ؟
امروز خیلی کارا داریم
میخوای برگردی بخوابی ؟
نه ،اصلاً ...
وقتی که اولش اومدی پیش من گفتی که میخوای توانایی اینو داشته باشی
که دهن برادرت رو سرویس کنی
واقعا همچین چیزیو میخوای ؟
آره
نه
تو میخوای مثل اون باشی
مگه نه ؟
آره
خیله خب
حواست به پاهات باشه
- چون اگه حالت پاهات درست نباشه ... - بقیه چیز ها هم درست نیست
هه
هی
تو تازه اومدی که ...
مورگان کجاست ؟
حالت خوبه ؟
مورگان کجاست ؟
واسه چی مسیح ، داریل و
بقیه رو آورد به قلمرو ؟
اونا ، ام...
میخواستن ببینن میشه که با همدیگه
روی موضوعات کار کنن یا نه
ناجی ها هنوز هستن
با قلمرو وارد جنگ نشدن ، ولی ...
داریل گفت که توی الکساندریا دهنشون رو سرویس کردن
راسته ؟
اینکه باهاشون قرار گذاشتن راسته ؟
همه حالشون خوبه ؟
فقط بگو که راسته یا نه
در این باره باید با دریل صحبت کنی
اون ازم میخواست که کلّ داستان تو رو به کسی
نگم
گفت که نگم کجایی
و منم اون کاری که خواستی رو کردم
دلیل اینکه دریل پیدات کرد من نبودم
و هر حرفی بین شما دوتا زده شده
بین خودتون هست
اگه بخوای بری به الکساندیا ،
منم میتونم باهات بیام
اگه میخوای که باهاش صحبت کنی
بهتره تنها نری
به چیزی که میخواستی رسیدی ، نه ؟
از همه فاصله گرفتی
همینو میخواستی ؟
واسه فاثله گرفتن دیر شده بود ؟
هی ، میتونیم همین الان بریم سمت الکساندریا
اگه بخوای ، همیـن الان
میتونم کمکت کنم ؟
نه - خب پس فقط میشه ...
اگه اشکالی نداره ، میشه فقط همرات بیام به کلبه ؟
نه
امروز تحویل باید بدیم ولی میتونم امروزو نرم
فقط...
میخوام یاد بگیرم
و با توجه به کاری که اینجا کردی...
پنج تا هستن
واقعا ممنون میشم
اگه فقط بذاری کاری که میکنی رو بببینم
نه برو همون تحویلتو بده
باشه
میتونی نزدیک شی نابیلا
همینجا راحتم
شیوا از تو خوشش میاد
از همین میترسم
بگو چی پیدا کردی
ازش خوشت نمیاد
از اینکه خبر بد رو کمتر بشنوم خوشم میاد
یه مشکل کوچیک داریم که ممکنه
یه هفته ای ، بشه یه مشکل بزرگ
اکثر گیاه های اینجا آفت زدن
باید قبل از اینکه برسه به باغچه اصلی
توی محوطه ، همه چیز رو قطع کنیم و بسوزونیم
میدونم که باغچه سلطنتی براتون مهمه
متاسفم
ممنون نابیلا
کاری که باید انجام بشه رو انجام بده
قسمت زیباش اینجاست اعلی‌حضرت ...
میشه نابودشون کنی و قطعشون کنی
میتونی بسوزونیشون و همش رو بریزی دور
وله اگه بخوای ، همش قابل بازگشته
باشه فکر کنم الان خودمو خراب کردم
من میرم
۵ دقیقه دیگه میریم
باشه
ام....
بابت تمام اینا ممنون
هنوز دارم بهش فکر میکنم
" آسیب زدن به حریف ، آسیب زدن به خود هست "
به هر قیمتی باید به خودت آسیب بزنی
یه چیزی برات آوردم واسه خونه جدیدت
ممنون
وای
تپی یه رستورانی که داشتم دنبال آذوغه میگشتم پیداش کردم
یه دختری رو میشناسم ، اون برام درستش کرد
بفرما
ازبس به اون میخ نگاه کردم خستم شد
خب ، حالا دختره کیه ؟
ام...
الان دیگه شد سه دقه دیگه
پس...
اون بچه واسه بابا شدن خیلی جوونه
پدر بودی ؟
خدارو شکر آره
ولی من خیلی جوون نبودم
بهترین سن بود ، بهترین موقع
من واسه خودم بهترین خونواده و زندگی رو جور کرده بودم
من چیزی زیاد نمیخواستم ولی بیشتر از اونی که حقم بود گیرم اومد
تو چی ؟
بابت اوضاع بین خودمون متاسفم
به نظرم تو درباره کشتن اشتباه میکنی
درباره اینکه شرایط میتونه دووم بیاره مثل موضوع ناجی ها
ولی متاسفم
میدونم که تو مرد خوبی هستی
یه روزی میرسه که نمیتونی اونقدرا خوب باشی
وقتی هم اون روز برسه ،
خودتو مقصر ندون
بنجامین ، وقتشه بریم
میبینمت مرد کوچیک
اون کیک کماجدونی رو ول کن
خداییش ؟
جری
باشه
دختره کیه ؟
همگی پایین بمونید و اسلحتونو در بیارین
یکی جاده رو بسته
واسه نیت خیر نیست این کار
اعلی حضرت ، داخل بمونین
اگه میخواید نگاه کنین ولی اسلحه تون رو بالا بگیرین
اکلون ، سمت راست
نیرو ها برید به سمت اون ساختمون اونجایی
به پادشاه نزدیک بشید
پوشش دارم
بیاید به سمت ساختمان حرکت کنیم
بنجامبن ، اسلحه ـتو بگیر بالا
به اندازه کافی بالاست ؟
حله رفیق
خدایا...
این دنیا همه رو دیوونه کرده
مردم توی هر گونه بدبختی زندگی کردن
زیر دست ظالمان ، نسل کشی ها ، زیر حکومت هایی پر از خشم
درحالی که بقیه ، روی همین زمین ، از آزادی لذت میبردن
ولی بازم این، این وجودیت ما...
شانس آوردیم که ما دیوونه نشدیم
شانس نیست اعلی حضرت
چطور مگه ؟
درسته ، این دنیا مردم رو دیوونه میکنه
ولی ...
شما برامون یه دنیایی بهتر ساختید
دیر کردی
اگر امکانش هست که عذر خواهی ما را پذیرا باشی ، باید بگم که ...
نمیخوام بشنوم
وسط حرف پادشاه نپر
اه
توی عوضیِ موش
ازیکیل ، پادشاهی وجود نداره
و همینطور نخست وزیر یا رئیس جمهور ...
و همه ی ماجرا فقط یه داستان عادلانه هست
اون اعلی‌حضرت و کسشعرا رو واسه ما نگو
من ممنونم که تو تحویلاتت رو دادی ، ولی ...
شرایط بدون اینکه لازم باشه ، سخت بوده
و این باعثدمیشه منم عصبی باشم
من واسه فشار عصبی نیومدم
نه کاملا برعکسه
پس بیا بریم سرغ کار سهم امروز رو آوردی ؟
اسلحه هاتون رو هم میخوام
ما توافقمون این نبود
خب تو یه انتخاب داری
همون انتخابی که فکر کنم از اولش داشتی
یا میتونین اسلحه هاتون رو تحویل بدین یا میتونین ازش استفاده کنین
چیکار میکنین ؟
بهتره تحویلشون بدیم اعلی‌حضرت
هه ، بهتره تحویلشون بدیم اعلیحضرت
یا شایدم به جاش من اینو کردم تو حلقت
چوب مورگان رو بهش پس بده
بعدش اسلحه ها رو بهت میدیم
و هرکدوممون هم میتونیم برسیم به زندگیمون
ازیکیل
میخوام که اهمیت و حیاتی بودن
مشکل الانی رو متوجه بشی
بهت یه انتخاب دادم
چی میشه انتخابت ؟
بجنب
خودت جواب رو میدونی
اشکالی نداره
اسلحه هاتون رو بهشون بدین
الان فقط واسه این اسلحه هاتونو گرفتیم
چون شرایط قراره احساسی بشه
شماها قبلا ثابت کردین که
وقتی احساساتی بشید خوب عمل نمیکنین
کم داری
گفتیم ۱۲ تا الان ۱۱ تا شمردم
۱۲ تا اونجاست
- نیـــست - دوباره بشمار
خــودت بشمارشون
من شمردمشون
شمردم این غیر ممکنه
ممکنه
واقعیته
و الان هم داره همچین اتفاقی میفته
و مشکلات هم باید الان ، دیگه تموم بشه
باید حد و حدود رو یاد بگیری اینجا
- پس ما هم بهت یه درسی میدیم - لازم نیست کاری بکنین
تا یه ساعت دیگه ، دو برابر قرار رو براتون میاریم
الــآن ، تنها زمانی هست که برامون مهمه
و الانم ...
شما به قولتون عمل نکردین
بعد از اینکه درباره شرایط هم حرف زدیم
بار ها و بارها پشت سر هم ...
پس ما هم تمام اینا رو حلش میکنیم
اونم الان
الان ، منظورت همیــن الانه ؟
اره
ال...آن
فقط تمومش کن
باشه
نه
همگی آروم بگیرین
باید بنجامین رو برگردونیم به قلمرو
اون چوب لعنتی رو بهش بده
برو توی ماشین صداتم در نیاد
- باید برگردیم - نه
الان ، باید گوش کنی
واسه یک بار هم که شده ، حاضر باش و گوش کن
شماها تحویلاتتون رو به موقع تحویل میدین
هر دفعه نحویل میدین ، و کامل هم باید باشه
It's A's or F's, no I's.
شماها با آوردن بقیه ، نشون میدین
که درک میکنیم همدیگه رو
باید بریم داره خونریزی میکنه
یدونه طالبی ، نه کمتر ، نه بیشتر
متوجه ای ؟
بــعـله ، متوجـه ایـم
برین بخیه بزنینش
باشه
دیان ، باید بریم خونه کارول
ما بهش کمک های اولیه دادیم
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
اون میرسه به قلمرو
بزن بریم
بالا
هی ، سوار شو
همرام بمون همرام بمون
من کنارتم ، پیش من بمون
خیله خب
هیچی نیست
آسیب زدن به حریف...
آسیب زدن به خود هست
متاسفم که اومدیم سراغ تو
چاره ای نداشتیم
مورگان ، وایسا
باشه
خدایا
مم
ازم فاصله بگیر
فقط گوش کن
نه نه
میدونم
نه ، نه ، نه
میدونم
کافیه ، نه
بنجامین اسلحه ـتو بگیر بالا
باید من میبودم
گوین اینو گفت
که من اول میمیرم
میخواستم جلوشو بگیرم
میخواستم جون خـودمو فدا کنم که بهتون نشون بدم
باید همچین اتفاقی میفتاد امروز
این اون کاریه که من کردم
و یه اتفاق دیگه ای افتاد
همش هم واسه اینه که ما هیچ کاری واسه متوقف کردنشون انجام ندادیم
ما هیچ کاری نکردیم
هیچی
وقتی همه وی شروع شد من توی یه کمپ بودم
خیلی بزرگ بود
یه شهر پر از مشما و سرویس بهداشتی بود
که توش چوب ها و درختا آتیش گرفته بودن و بچه ها هم گریه میکردن
همیشه اونجا بچه ها گریه میکنن
میدونستم که مشکل دارن
ولی فکر میکردم که مشکل من نیستن و لازم نیست حلشون کنم
فکر میکردم افراد قوی تر و باهوش تر از منم اونجا هست
اصلا من سگ کی باشم ، نه ؟
پس هیچ کاری نکردم
و یه مبارزه رخ داد
و همه جا آتیش گرفت
و منم زنمو از دست دادم
بعد از اینکه سه روز بدون غذا میدویدم و خواب نداشتم ...
و پر از ترس بود ...
دخترم رو هم از دست دادم
درست جلوی چشمام
همش واسه اینکه من هیچ کاری نکردم
چون منتظر موندم
گوش کن
خواهش میکنم
فقط گوش کن
میتونیم از اتفاقی که افتاد استفاده کنیم
میتونیم به ناجی ها ثابت کنیم که ما متوجه ایم
کاری که لازمه انجام بشه رو میدونیم
میدونیم که چطوری باید ادامه داد
و اونا هم باید باورمون کنن
باید کاری کنیم که باورمون کنن
و بعدش دوباره اعتمادشونو جلب میکنیم
و بعد میکشیمشون
کارشونو تموم میکنیم
به الکساندریا و هیلتاپ میپیوندیم
و یک جا نابودشون میکنیم
ولی دیگه همین مورگان
بـایـد بــِکُشــی
یا در غیر اون صورت خودتو به کشتن میدی
یه نفر باید میمرد
سعی کردم اون یه نفر من باشم ، ولی نشد
پس من میشم اونی که لشکرمون رو هدایت کنه
و ناجی ها رو در هم بشکنه و نابودشون کنه
من
با ایزیکیل حرف میزنم
به همه میگم که چیکار مردم
و بقیه عمرم رو تلاش میکنم که جبران کنم
بهش گفتی ؟
گفتی ؟
الان موقش نیست
وقتی برگشتیم دربارش صحبت میکنیم
چیه ؟
بهتره وقتی برگشتیم دربارش صحبت کنیم اعلیحضرت
الان صحبت میکنیم
بچه چطوره ؟
مرده
قبل از اینکه بزنم بکشمت راه بیفت برگرد
اگه یه نگاه بد کنی یا یه کلمه از دهنت بیاد بیرون ،
همینجا و همین الان میکشمت
برو
دارینش ؟
فقط میخوام بگم که متوجه ایم
میفهمیم
- وایسا - ولش کن
مورگان ، وایسا
مورگان
اون نقشه همه این کارا رو کشید
اون راه رو دیروز بست و باعث شد دیر کنیم
همش زیر سر اون بود
و وقتی هم که راه افتادیم سهم شما رو آورده بودیم
همشو داشتیم
یکی از محموله ـمون برداشت و قایمش کرد
وقتی که وایساده بودیم
میخواست که یه دشمنی و جنگ بین
قلمرو و ناجی ها راه بندازه
هی
میخواستم نشونت بدم
نشونت بدم که ما موضوع رو میفهمیم
و اینکه میفهمیم باید چه کاری انجام بدیم
و اینکه میدونیم چطوری پیش بریم
خوبه
هفته بعد ، همون موقع
ما...ما متوجه ایم
اون اینکارو کرد ؟
میخواست که واسه ما بمیره
میخواست که خودش بمیره
فکر میکرد میتونه انتخاب کنه واسه همین دیان مرد
دیان ؟
بنجامین ، بنجامین واسه همین بنجامین ...
مرگان
بیا تا برویم
من باید ...
مورگان ، نباید اینجا تنها باشی
برو
الان نه
مرد ، گفتم الان نــه
گفتم...
فقط برید
واقعا میخوای بدونی توی الکساندریا چی شد ؟
چه بلایی سرت اومده ؟
ریچارد رو کشتم
خفه ـش کردم
اون بود که بنجامین رو به کشتن داد ، پس ...
میخوای بدونی توی الکساندیا چی شد ؟
اره
نیگان گلن و آبراهام رو کشت
چی ؟
با یه چوب بیسبان تا سرحد مرگ کتکشون زد
حالا ناجی ها ، الکساندریا و ریک و بقیه رو زیر دستشون دارن
هرکاری که میکنن واسخ الکساندریا هست
و بازم کشتن
اسپنسر رو و اولیویا رو ...
مسیح ریک و بقیه رو آورد ، چون ...
ریک میخواد باهاشون بجنگه
میخواستی بدونی
حالا دیگه میدونی
- کجا میری ؟ - میرم بکشمشون
تک به تک ...
- ولی کجا ؟ - یه جای دیگه
وایسا
فقط وایسا
تو میتونی بری ، میتونی هم نری
خواهش میکنم
لطفا
کارول
متاسفم
ممنون
الان دیگه میام اینجا
باید آماده بشیم
باید بجنگیم
میجنگیم
ولی امروز نه
Ж KouRosh Ж تـرجـمـه و زیـرنـویـس تـوسـط telegram channel : @j4ғ_per